Održana promocija rječnika "Zajednički turcizmi u balkanskim jezicima"

18/06/2019

U Kulturnom Centru Instituta Yunus Emre Sarajevo održana je promocija rječnika “Zajednički turcizmi u balkanskim jezicima" autorice prof. dr. Lindite Xhanari sa Fakulteta za književnost Univerziteta u Tirani, u organizaciju Instituta Yunus Emre Sarajevo i Maarif škola. 

Promociji su prisustvovali savjetnici iz Ambasade Republike Turske u Sarajevu, predsjednik Turskog jezičkog društva prof. dr. Gürer Gülsevin, prof. dr. Amina Šiljak Jesenković sa Orijentalnog instituta Univerziteta u Sarajevu, prof. dr. Kerima Filan sa Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu, direktor za podučavanje turskog jezika i turkogiju u Institutu Yunus Emre prof. dr. Yavuz Kartallıoğlu, koordinator za Balkan Fondacije Marif Salih Sağır, direktor Instituta Yunus Emre Sarajevo Mehmet Akif Yaman, autorica prof.dr. Lindita Xhanri Latifi, te veliki broj akademskih radnika, učenika i studenata.

Predsjednik turskog jezičnog društva prof. dr. Gürer Gülsevin, rekao je da je turski jezik poprimio uticaj svakog prostora na kojem se našao: “Turski jezik je izvršio uticaj na sve prostore na kojima se našao, ali je i preuzeo riječi i običaje tih prostora.” Gülsevin je naglasio da rječnik ima veliku vrijednost, rekavši sljedeće: “Turski je na neki način elemenat koji spaja sve balkanske narode. Veoma je lijepo to što se turcizmi još uvijek nisu udaljili s ovih prostora. Narodi Balkana Turcima nisu rekli zbogom, na što nam ukazuje ova činjenica.”

Autorica rječnika Xhanari rekla je da se u zemljama Balkana rade istraživanja na ovu temu, ali nisu nikad okupljena na jedno mjesto. Rječnik obuhvata oko 4.500 riječi.